:הובא ותוקן ע"י dd123
והאם בכל זאת קיבלת מהחיים האלה ?את מה שרצית
.קיבלתי
?ומה רצית
,לקרוא לעצמי אדם אהוב .להרגיש שאני אהוב בעולם הזה
(ריימונד קארבר, רסיס מאוחר)
בירדמן
או
היתרון הבלתי צפוי של הבורות
?איך הגענו הנה
.המקום הזה מחריד
.ריח של אשכים
.לא מתאים לנו החור המסריח הזה
.שיט
.היי, סאם
!אבא, איזה סוג של- - שתוק
?איזה פרחים רצית
.אלכמילות .או כל דבר שמריח טוב
.משהו מרגיע !הכל מריח לי כמו תבלין קימצ'י-
.זה נראה נחמד .רק לא ורדים
.אני שונאת את הג'וב הזה
.ריגן, כולם מוכנים למערכה 1 תמונה 4 .הם מחכים לך
.ריגן, הם מחכים לך
.מר תומסון .סטיב-
.דניאל .אוקיי-
?היי, חבר. מה נשמע
לא רע. אבל היה הרבה יותר טוב ...אם רק הייתי יכול
.לעשות משהו שראלף יפסיק לשחק...
.הוא יהיה בסדר
"!והוא צרח, "אני אוהב אותך, כלבה ?מה עושים עם אהבה כזאת
.זאת לא אהבה ואת יודעת את זה ?למה את מתעקשת לקרוא לזה אהבה
,תגיד מה שאתה רוצה .אבל אני יודעת מה זה היה
?מה איתך, ניק ?זה נשמע לך כמו אהבה
.סליחה על האיחור ...נשמע כמו אהבה
.לא אותי צריך לשאול .שמעתי את השם הזה רק כבדרך אגב
.אין לי מושג .צריך לדעת את פרטי הפרטים
אני חושב שאתה בעצם אומר .שאהבה היא דבר אבסולוטי
...כן.אהבה מהסוג שאני מדבר עליה
אני מדבר על אהבה שאתה לא מנסה .להרוג אנשים בגללה
.זאת היתה אהבה, מל. מבחינת אדי .לא אכפת לי מה אומרים
.הוא היה מוכן למות בשבילה
תשאל אותה מה הוא עשה .אחרי שהיא עזבה אותו
,הוא ירה לעצמו כדור בפה .אבל גם בזה הוא פישל. אד המסכן
!אד המסכן בתחת שלי !האיש היה מסוכן
איך אפשר לפשל ?כשאתה יורה לעצמך בפה
.היה לו אקדח.22 .חיינו אז כמו פליטים
.ראלף, ראלף, ראלף
.פליטים הם אנשים מפוחדים .פליטים חיים במנוסה
?אתה יכול לתת לי קצת יותר ?אתה יודע, פחד
.רעיון נהדר
.חיינו אז כמו פליטים
אף פעם לא ידעתי אם הוא יצוץ פתאום ,מאחורי איזה שיח
.או מכונית, ופשוט יתחיל לירות
!האיש היה מטורף !הוא היה מסוגל לעשות כל דבר
.אלוהים, איזה סיוט
: הוא היה מצלצל אלי לבית החולים ואומר
"!בן כלבה, ימיך ספורים"
.יותר מדי? זה קצת יותר מדי
- -אני מרגיש, כי אתה - -אני רק רוצה לתת לך טווח
!צלצלו לאמבולנס
?הוא נושם
?זה דם שנוזל לו מהאוזן
?לאן אתה הולך
?מישהו הזעיק אמבולנס !אל תזיזו אותו! חכו לאמבולנס-
.בטוח תהיה פה תביעה משפטית
?לאן אתה הולך .המחליף כבר מגיע
.תשכח מהמחליף .תבטל את הצגת ההרצה הראשונה
- -אבל כל הכרטיסים נמכרו! נצטרך להחזיר .תעשה את זה וזהו-
?מה שלום ראלף .הוא יהיה בסדר-
!?חכה. אתה מוכן לחכות קיבינימאט
ג'ייק, ניצלנו מאסון. הבחור הזה .הוא השחקן הכי גרוע שראיתי אי פעם
הדימום הזה הוא הדבר הכי כן .שהוא עשה עד עכשיו
!הוא לא עד כדי כך גרוע
.אוקיי, הוא נוראי
עוד כמה שעות יהיו לך עיתונאים .בחדר ההלבשה שלך
.אני אמציא משהו .אני אחשוב על משהו, אני אאלתר.רק רגע
.זאת לא היתה תאונה
?מה זאת אומרת
.אני גרמתי לזה לקרות
.אה, אוקיי
?אתה שתוי
.תמצא לי שחקן וזהו.שחקן טוב !וודי הארלסון
."הוא בעונה הבאה של "משחקי הרעב
.מייקל פאסבנדר
.הוא ב"אקסמן" הבא
?מה עם ג'רמי רנר ?מי-
!ג'רמי רנר!הוא היה מועמד לאוסקר ."הבחור מ"מטען הכאב
."הוא ב"הנוקמים
?פאק! גם עליו שמו גלימה .אני לא מאמין. לא אכפת לי
.תמצא לי מישהו
.ראלף יתבע אותנו .הוא יתבע אותנו ויש לו קייס
.פשוט תעשה משהו שזה ייעלם
.אתה העו"ד שלי. אתה המפיק שלי .אתה החבר הכי טוב שלי
אז עכשיו צא לשם .ותעשה את מה שנולדת לעשות
- -איך אני אמור לעשות את זה? איך
בהמשך, ראיון בלעדי ...עם רוברט דאוני ג'וניור
שעסוק עכשיו בשחזור ההצלחה המדהימה... ...של "איירון מן" שלו
,עם הסדרה המצליחה לא פחות ."הנוקמים"
...לליצן הזה אין חצי מהכישרון שלך
והוא עשה הון... ."בתחפושת הזאת של "איש הפח
.אנחנו היינו הדבר האמיתי, ריגן
.היה לנו הכל
.ו-ויתרנו על זה
.נשימה עמוקה
נתנו למתחזים האלה .את המפתחות לממלכה
.נשיפה
?אתה מקשיב לי
,נשימה עמוקה .אני מכיל את הכעס שלי
.כן,תכיל אותו
.אבל אני לא אעלם .אתה יודעשאני צודק
,משהו הוא משהו" ".ולא מה שאומרים עליו
לא היה להם את מה שרצית - סאם
.תראה את זה
לאשנים האלה אין מושג .איזה יכולות יש לך
למה שמישהו יעבור מתפקיד ראשי ...בסדרת קומיקס
?לעיבוד בימתי של ריימונד קארבר
: 'אתה בוודאי מכיר את האמירה של בארת
העשייה התרבותית שבעבר" ...היתה נחלתם של אלים ואפוסים עלילתיים
מופקדת היום בידי" ...סרטוני פרסומת לאבקות כביסה
".וגיבורי קומיקס"...
.עשית קפיצה גדולה
.כן, זה נכון. לגמרי. לגמרי
...כמו שאמרת
...שבארת' אמר...
...בירדמן, כמו איקרוס
?אוקיי, שניה.מי זה הבארת' הזה ?באיזה "בירדמן" הוא השתתף
,רולאן בארת' היה פילוסוף צרפתי - -ואם היה לך מושג כלשהו ב
זה נכון שהזרקת לעצמך זרע ?של גורי חזירים
?סליחה, מה ?בתור שיטה להצערת-פנים-
?איפה קראת את זה
."זה היה ציוץ של "@לחישות מהערמונית
.זה לא נכון ?אני יודעת, אבל עשית את זה-
.לא, לא עשיתי את זה .אוקיי, אני אכתוב שאתה מכחיש-
.אל תכתבי כלום ?למה שתכתבי משהו
.אל תכתבו מה שהיא אמרה ...לא הזרקתי שום
אתה חושש שאנשים יגידו ...שאתה מעלה את המחזה הזה
כדי להיאבק בתחושה הכללית... ?שאתה גיבור-על מחוסל
...לא, בהחלט לא. זאת היתה הסיבה
,שלפני 20 שנה... ."אמרתי לא ל"בירדמן 4
?"בירדמן 4" ?"אתה עושה "בירדמן 4
.תודה שבאתם. תודה .אנחנו מצפים לכתבות נפלאות
...החבר'ה ביחסי ציבור
,"רוצים כתבה ב"טיימס .שזה כרגע הרעיון הכי גרוע שיש
?מה אתה עושה .אני לא רוצה לראות את זה יותר-
.זאת היתה מתנה מהצוות .אל תתעסק איתם- - יש להם איגוד חזק
.לא אכפת לי
?איך היה .טוב-
.הם דיברו על ראלף? הוא עשה את זה .הוא עשה את זה, הבנזונה
.הוא איים לתבוע אותנו
?ומה אמרת ?אני-
?אמרתי, "אתה מאיים עלי, בנזונה שכמוך ...אם אני רק אקבל מכתב מעורך דין
".התקשורת תקבל תמונות מהמחשב שלך"
?איזה תמונות
.יש לו קטע עם נזירות בחיתולים
?מה אכפת לך .העיקר שהעלמתי את זה
.נהדר
.כן, פנטסטי, חוץ מדבר אחד
אין לנו שחקן.ואם נבטל .את ההרצה, התקשורת תריח דם
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .להפסיד עוד כסף
?מה אתה מציע לי לעשות
.שכרנו שחקן מחליף. תשתמש בו .לא-
.ריגן, תקשיב לי .בבקשה, בשם אלוהים, תקשיב
השחקן שאנחנו חולמים עליו ,לא הולך לדפוק בדלת ולהגיד
"?היי, חבר'ה, מתי אני מתחיל"
?אני יכולה לדבר איתך רגע ?מה קורה-
?מצאת שחקן אחר .לא-
.מייק פנוי ?איזה מייק-
- -חשבתי שהוא עושה את .הוא עזב. או פוטר-
?איזה מייק
?עזב או פוטר .עם מייק זה בדרך כלל גם וגם-
?איזה פאקינג מייק .שיינר-
!יש .ג'ייק-
?מאיפה את מכירה את מייק שיינר .אנחנו משתמשים באותה ואגינה-
?נראה לך שהוא יסכים
?איך את יודעת .הוא אמר לי-
.ג'ייק .כן. תשאל אותי אם הוא מוכר כרטיסים-
.הוא מוכר כרטיסים? -בכמויות ?תשאל אותי אם המבקרים אוהבים אותו
?המבקרים אוהבים אותו .הם רוצים להשפיך עליו-
.ישר בפנים .לכל דבר יש סיבה-
?נראה לך שהוא יסכים לבוא הערב .אני אתקשר ונדע-
.אני אתקשר לסוכן שלו
.מדהים, מדהים
אנני? תפני את התאטרון, תשלחי את כולם !לארוחת ערב ותני לי אורות
.יש לנו חזרה למחליף הערב ?מי-
.תכף תגלי
?מאיים, לא
יש לך מושג איזה אנשים ?דרכו על הבמה הזאת לפניך
.ג'רלדין פייג'. הלן הייז
.ג'ייסון רובארדס. מרלון ברנדו .ועכשיו, ריגן תומסון
.תודה שבאת בהתראה כל כך קצרה, מייק
.זה המקצוע שלי ?אתה כתבת את העיבוד הזה
.כן
.ואתה מביים ומככב .זה שאפתני
.תודה
.האולם טוב
,אני לא יכול לדבר בזכות המחזה שלך .אבל...בוא נעשה קטע
.לא התכוונתי שתתחיל מייד
.הרצה ראשונה מחר בערב .בוא נתחיל לעבוד
תרגיש חופשי לעבור על המחזה .עד שתרגיש נוח איתו
.לא, בוא פשוט נעשה קטע
.תפתח בעמוד 20
.אני בסדר. אני לא צריך אותו
.אני לא צריך את המחזה.תן לי קיו ?מה-
.תזרוק לי שורה
.אוקיי-
.אוקיי, תן לי לחשוב
.לא אותי צריך לשאול .לא ממש היכרתי אותו
.שמעתי את השם הזה רק כבדרך אגב
.צריך לדעת את פרטי הפרטים
אבל אני חושב שאתה בעצם אומר .שאהבה זה דבר אבסולוטי
?זה מה שאני אומר ?אני אומר שאהבה זה דבר אבסולוטי
כן. אוקיי, כן! האהבה .שאני מדבר עליה, היא אבסולוטית
אני מדבר על אהבה שאתה לא מנסה !להרוג אנשים בגללה
?מאיפה אתה מכיר את הדיאלוג הזה
.יש לי את זה .אני לא יודע, כישרון מיוחד
נו, באמת.חודש אני עוזר ללזלי .ללמוד בע"פ את המחזה הזה
.השורות האלה פה בראש .נשמע הגיוני-
.זה היה טוב .תן לי עוד פעם את הקיו שלי
.לא אותי צריך לשאול .לא ממש היכרתי אותו
שמעתי את השם הזה .רק כבדרך אגב
.אתה אף פעם לא יודע את פרטי הפרטים
?אני יכול להציע משהו? אכפת לך .לא, ממש לא-
.לא, לא.עזוב את זה .תהיה איתי
,לא אותי צריך לשאול", הוא אומר" ?אבל מה הכוונה
?נמאס לו מהנושא ?הוא הודף רגשות אשם בגלל הנישואים
- -וזה העניין ,יש לך 4 שורות אחרי זה
,שבכולן אתה אומר ."לא היכרתי אותו"
רק שמעתי את השם שלו מוזכר" ".כבדרך אגב." "אין לי מושג
".צריך לדעת את כל פרטי הפרטים" .פרטי הפרטים" נשמע כמו סבתא שלי"
.לא היכרת את הבחור .הבנו את הנקודה
.תעשה שזה יעבוד בשורה אחת ?בכלל לא היכרתי את האיש." הבנת"
?חכה- - אתה מכיר גם את התפקיד שלי
?אפשר לא להיתקע במי-מכיר-איזה-תפקיד ?אפשר פשוט לעבוד על זה? לפרק את זה
אז בוא פשוט תיתן לי את אותו דבר .אבל תקצר.תנסה
- -לא אותי צריך לשאול
".לא !זה העניין. "לא אותי צריך לשאול ."לדעתי זה פשוט, "לך תזדיין
".לך תזדיין. אל תדחוף אותי לפינה הזאת"
אל תביך אותי עם הנישואים שלי" "...כשאשתי יושבת לה
.ממש שם ".ממש שם-"...
?אני יכול לשבת כשאני אומר את זה .כן, שב. רעיון טוב-
".אז פשוט תן לי את זה בתור "לך תזדיין .תביא אותה
.פשוט תעשה את זה .תן לי את זה
.אני חושב .תעשה את זה חזק. תביא את זה-
!קדימה! פשוט תעשה את זה
!היי, לא אותי צריך לשאול !?אני לא מכיר אותו. למה אתה חותר
?למה אני חותר !כן, מה אתה רוצה להגיד? תוציא את זה-
?מה אתה רוצה להגיד .אתה אומר שאהבה זה דבר אבסולוטי
,כן !כן! האהבה שאני מדבר עליה .היא אבסולוטית
...באהבה שאני מדבר עליה, אתה לא
.אתה לא מנסה להרוג אנשים...
.כן. טוב
?אני לא יודע- - מה דעתך, בוס ?אתה רוצה לעשות את זה איתי
?מה דעתך
.כולם חזרו .לארי צריך אותו למדידה
."אני מבין שהתשובה היא "כן
?אז מי את
.זאת סאם, הבת שלי
.מדהים.אתם כל כך לא דומים ?מה את עושה
.היא העוזרת שלי. עובדת איתי
?והיא יודעת להגיד ולדבר
,כן, היא יודעת .גם לשבת, גם ארצה .גם להתגלגל, אם יש לך צ'ופרים
!ברוך הבא לספינתנו, מייק .תודה, רב-חובל-
.אני מייק...שיינר
.אני יודעת מי אתה
.ראיתי אותך ב"החממה" בתאטרון גפן .היית נהדר
.תודה. התחת שלך מדהים
?אחי. אתה רציני
- -אני רק
?לארי? לארי
.ככה זה בתאטרון, מתוקה .אל תהיי כל כך מודעת לעצמך
.הוא פה
!תודה לאל ועל כל כיבודיו .סוף סוף יש לי שחקן להלביש
?מה נשמע, לארי .הרבה יותר טוב מהרגע שאתה פה.תתפשט-
?ואת פשוט תעמדי שם ככה
.ככה זה בתאטרון, מותק .אל תהיה כל כך מודע לעצמך
אנחנו צריכים להתחיל מהתחלה .ויש לנו פחות מ-24 שעות
- -קח.תנסה את
?אלוהים! איפה התחתונים שלך
.מתחת למיטה בבית, נראה לי
.לא.אוקיי, אוקיי .הכל קטן מדי
...ברצינות
.וואו.נחמד.תסלח לו, לארי .מייק הוא כמו בן ה-5 שלי
.לשניהם אין תחתונים נקיים
.או שיער ערווה, מן הסתם
את החליפה אני יכול לתקן, אבל נצטרך .מכנסיים וחולצות חדשים. ותחתונים
?מה אתה עושה .מחכה ללארי-
!אני סיימתי
ואני סתם עומד לי פה .עם הזין בחוץ
- -אז תתלבש.הבת של ריגן מסתובבת פה .היא יכולה להיכנס הנה
,לא ראית אותה.היא תמיד בכל מקום .עוקבת אחרי כולם, כמו מיס קריפי קטנה
אני לא יודעת אם הסמים שרפו לה את המוח ...או מה
אבל אני לא רוצה שהיא תרוץ לאבא שלה... .ותגיד שהראית לה את החבילה שלך
.אז כדאי שנבקש ממנה ללכת
?אוי, אלוהים.באמת
?סאמי .סאם-
.סאם...לזלי
- -תקשיבי, מה שאמרתי
.שלא ידאיג אותך ?הוא חתיכת תיק, אה
איך אתה תמיד מצליח למצוא דרך חדשה ?להשפיל אותי
.האמת, את ממש מקלה עלי
?מה היא עשתה פה
.היא ליוותה אותי למטה ?ונשארה-
.כן, היא קצת...משהו
.אנחנו בברודוויי .וסוף סוף אני פה
.בבקשה, תעשה לי טובה !אני מתחננת.אל תדפוק את זה
.לזלי
.בואי אלי. בואי אלי
.תשחקי לי בביצים
.אל תעשה את זה
.פשוט תחתום וזהו
.תקשיב !לא, תקשיב אתה-
אני לא יכול להרשות לעצמי .להקשיב לך
.אני שוב חייב ללכת לקניות !תתפור משהו, חתיכת פוץ זקן-
.תן לו מה שהוא רוצה !זה פי 4 ממה ששילמנו למה-שמו-
!תוציא ממה ששמנו בצד. -אין שם כלום ...הכל הלך על ערפל ועצים
.זאת תמונת החלום
!וגמדים מרקדים... ."אסור להגיד "גמד-
!לא נשאר כלום
.לא ראית מה שאני ראיתי עכשיו
.אני אומר לך, הוא הדבר האמיתי .אני מרגיש את זה
.הוא השחקן שחיכינו לו
.בחייך.תגמור עם החוזה הזה .בבקשה, ג'ייק. אני אשיג את הכסף
.אוקיי, אני אעשה את זה
.תמחק את החיוך הזה .אתה מפחיד אותי
.מצטער.אתה צודק
?זה נכון? שיינר
?וואו! מתי אני אפגוש אותו .הוא עם לארי עכשיו-
?אני הולכת ל"סטארבקס".רוצה משהו .אני מסודר-
.יש לה תחת מהמם .גם לי יש חדשות בשבילך
- -טובות או רעות? כי אני ממש
.פספסתי שני מחזורים
.אני חושבת שזה באמת קורה
!זה טוב או רע? ריגן
.זה טוב. זה נהדר
.תגיד משהו אחר
?את בטוחה שזה שלי
,טוב, נו, יש אותך, את ג'ייק ...המסג'יסט שם קונדום
.כן, אני די בטוחה שזה שלך...
.אידיוט
?אתה מתרגש .כן-
.גם אני
!אתה לא מצחיק
?מה? היי, מה
.מחר הצגת-הרצה ראשונה
.הנה זה מתחיל
.נסעתי איתו באמבולנס לבית החולים
.התמונה הזאת לעולם לא תצא לי מהראש
,שניה לפני שהוא עשה את זה .בעיניים שלו היה כזה עצב ובדידות
?היית חייב לטפל בו .לא, אבל טיפלתי בו-
.מוסיקה אאוט .קיו, אורות 34, 35
הוא היה במצב נוראי. הראש שלו .היה פי שניים מהגודל הנורמלי
?הוא טוב, אה .הוא מדהים-
.נראה לי שהוא שותה ג'ין אמיתי
?מה
תשאל את ניק. אני רוצה שתשאל את ניק .אם הוא חושב שזאת אהבה
?מותק, אולי פשוט נלך לארוחת ערב
.מל, אל תעודד אותו לדבר
.אתה לא יודע איך הוא היה בזמן האחרון .הוא היה מדוכא. הייתי מודאגת
?היית מה
.בואו אני אגיד לכם משהו על אהבה אמיתית .אני אגיד לכם משהו
כולנו צריכים להתבייש שאנחנו מדברים ...כאילו יש לנו מושג על מה אנחנו מדברים
.כשאנחנו מדברים על אהבה...
?אלוהים אדירים, אתה שתוי
אני לא צריך להיות שתוי .כדי להגיד מה שאני חושב
.אנחנו לא שתויים. אנחנו שותים קצת .בדיוק-
.הרבה יותר מקצת ?מה, את סופרת-
,תניח לה.אם אתה לא שתוי .אל תדבר כאילו אתה שתוי
!תשתקי
,עשי לי טובה. פעם אחת בחיים שלך .בשם אלוהים, תשתקי לרגע
...מכל מקום, כמו שאמרתי
,אם אתם רוצים לדעת על אהבה אמיתית... ...אני מכיר זוג זקנים
,שהיתה להם תאונת דרכים .בכביש הבינעירוני
איזה ילדון שתוי ...נכנס עם הטנדר של אבא שלו
.ישר לתוך הקרוון שלהם
,עד שהגעתי לביה"ח, הילדון הזה .המתבגר המזדיין הזה, מת
.אז לקחנו את זוג הזקנים לחדר ניתוח
.עבדנו עליהם קשה כמעט כל הלילה
...וכשגמרנו איתם, פשוט
.כל הגוף שלהם היה עטוף בגבס...
...הבעל, הזקן
.לא הצליח להתגבר על הדיכאון...
,"גם אחרי שאמרתי לו "אשתך תהיה בסדר .הוא עדיין היה מדוכא
אז גחנתי אל חור הפה שבגבס .ושאלתי אותו
והוא אמר לי שזה בגלל ...שהוא לא יכול לראות אותה
.דרך חורי העיניים .הוא לא יכול היה לראות את אשתו
?אתם יכולים לתאר לעצמכם
...אני אומר לכם, הלב שלו נשבר כי
הוא לא יכול היה לסובב את הראש... .ולהסתכל על אשתו
.שיט
.וזה הרג אותו
?אני כל כך עייף מזה.זה מים
.זה הרג אותו
?החלפת לי את הג'ין במים
.מייק, תפסיק
?תפסיק" מה" .אתה שיכור-
!כן, אני שיכור. אני אמור להיות שיכור ?למה אתה לא שיכור
זה קארבר! כל עמוד שהוא כתב הוא השאיר .על השולחן חתיכה מהכבד שלו
,אם אני צריך לשתות ג'ין ?מי אתה שתיגע לי בג'ין
שינית את התקופה, שינית את העלילה .כדי שתקבל את השורות הכי טובות
תשאיר לי את הכלים המזדיינים !שאני צריך
.די, רבותיי, אל תהיו כל כך פאתטיים
תפסיקו לראות את העולם !דרך מסך הנייד שלכם.תחוו באמת
יש עוד מישהו ששם על האמת ?חוץ ממני
,התפאורה מזוייפת .הבננות מזוייפות
!אין כלום בקרטון-חלב הזה .הביצוע מזוייף
הדבר היחיד שאמיתי על הבמה הזאת .זה התרנגולת הזאת
.אז אני אעבוד עם התרנגולת
.זה היה מעניין
.תורידו את המסך
‏‎(יופי של ציפור, גבר! (בירדמן
!תעיפי אותו מפה
?איך אתה רוצה שאני אעשה את זה
.היי, חכה
.אני רוצה שהוא יסתלק מפה !לא-
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה !ברור שכן !זאת ההצגה שלנו-
.תקשיב לי .לא, אתה תקשיב לי-
.תעיף אותו קיבינימאט מהמחזה שלי
!זאת הצגת-הרצה !אף אחד לא שם זין
שום דבר לא חשוב עד שהעטלפה הזקנה .מה"ניו יורק טיימס" תבוא לבכורה
.אנחנו נפטרים ממנו
!שתוק !שתוק ותקשיב לי פעם אחת
,ברגע שהודענו שהוא נכנס לתפקיד .ההזמנות הוכפלו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .להפסיד עוד כסף או להפסיד את מייק
?כבוד ולגיטימציה, זה הסיפור, אתה זוכר !זה מה שאמרת לי
!ככה הכנסת אותי לחרא הזה
.אתה הבמאי .תשתלט עליו
.פאק
.אנחנו כבר לא בשנות ה-90
.הרוכסן שלך פתוח
.פאק
.היית ממש טוב, בנזונה
!בכניסה לתאטרון עוד 10 דקות .אל תנתח את זה יותר מדי-
?מה קרה שם, לעזאזל
.לא ידעתי שאת פה הערב
?הבחור מניאק, אה
?מה את עושה פה
סאם ואני הולכות לאכול משהו .אחרי שהיא תגמור
.לא, פה.עכשיו
.אני יודעת כמה זה חשוב לך
.תודה.אני מעריך את זה
?אז מה קורה
.עם המחזה? ראית מה קורה .לא. אתה וסאם-
.נהדר
.כמו תמיד
?אתה מדבר איתה .כן, אנחנו מדברים-
פשוט היה פה כזה טירוף .בימים האחרונים
.אתה יודע מה הראש שלה .ברור-
היא משתדלת להתרחק מכל הדברים ,ומכל האנשים
.שמלכתחילה הביאו אותה למכון גמילה
.אני יודע.באמת.אני מבין את זה
,אבל זה כל מה שהיה לה .אז היא מבולבלת.-כן, אני מבין
- -אני יודעת שאתה כולך בדבר הזה, אבל ?"בדבר הזה-"
.אתה מבין למה אני מתכוונת
.ריגן, אתה לא חייב להיות עכשיו אבא נהדר .רק תהיה אבא
.סליחה
?ואיך זה הולך
.אני מעדיף לא לדבר על זה
?אתה שותה
.כן, אני שותה בירה
...אז
?מה קורה איתך...
?איתי
.כלום
.הכל אותו דבר
.אני חוזרת להוראה
?כן
היי, אני שוקל לקחת עוד משכנתא .על הבית במאליבו
.מה? סליחה
- -אני שוקל לקחת .לא, שמעתי.אני רק צריכה שניה-
.זה אמור היה להיות הבית של סאם
?למה ש...? בשביל המחזה הזה
.אני צריך את הכסף
?יש לך מושג כמה מטורף זה נשמע
?מה את רוצה שאני אגיד .הבריאות שלי החזיקה מעמד יותר מהכסף
.מי היה מאמין
?מה קורה
.ריגן, תביט אלי
.יש לי הזדמנות לעשות משהו כמו שצריך
.אני חייב לנצל אותה. אני חייב
מצחיק.ישבתי פה ...וחיכיתי לך
ופתאום לא הצלחתי להיזכר .למה נפרדנו
...פעם אחרונה שטסתי הנה מאל.איי
...ג'ורג' קלוני ישב שני מושבים ממני...
.עם חפתים יפים ועם הסנטר הזה שלו
,ומצאנו את עצמנו בתוך סערה .ממש, ממש נוראה
.המטוס שיקשק ורעד
.וכל הנוסעים במטוס, בוכים
.ממש בוכים.מתפללים
.אני פשוט ישבתי לי שם .הם בכו, אני ישבתי לי
,וחשבתי לעצמי ...אוי ואבוי"
...מחר בבוקר, כשסאם תסתכל בעיתון"
,הפרצוף של קלוני יהיה בעמוד הראשון" ".לא הפרצוף שלי
.כאילו, בום
ידעת שפארה פוסט ?מתה באותו יום שמייקל ג'קסון מת
?מטורף, לא
?למה באמת נפרדנו
...כי זרקת עלי סכין מטבח
,ושעה אחר כך .הסברת לי כמה אתה אוהב אותי
אז לא אהבתי את הקומדיה .המגוחכת שעשית עם גולדי הון
.זה לא אומר שלא אהבתי אותך...
- -זה מה שאתה תמיד עושה .מבלבל בין אהבה להערצה
.זה הבית שלך.תעשה איתו מה שאתה רוצה .רק אל תיעלם לבת שלנו
.אל תדאגי
.אתה לא פארה פוסט, ריגן
- -היינו צריכים לעשות את הריאליטי ההוא ."התומסונים"
.שתוק
.זה היה יכול להיות טוב !שתוק-
,בת חכמולוגית מטורפת,נרקומנית .אשה שווה זיון עם ציצים זקופים
.אנשים היו רוצים לראות את זה
.שתוק .יותר משאת הזבל הזה-
!שתוק
.מיטת השיזוף פה ?מה זה אומר-
זה אומר שיש בחוץ מיטת-שיזוף .שמעבירים אותה פנימה לכאן
?מי הזמין מיטת-שיזוף
- -מייק.הוא אמר שבשביל הדמות שלו .חלק מהתהליך שלו וכל השיט הזה
הוא אמר שהוא חייב גם להיראות .(כמו "רד'נק". (פועל פשוט ובור
.בנזונה
.בוא נלך.קדימה
?לאן אנחנו הולכים .לקנות לך קפה-
?עשיתי משהו שפגע בכבודך .עדיין לא-
.הרבה תלוי במחזה הזה מבחינתי ?ברצינות-
- -כן.אנשים יודעים מי אני ו
.בולשיט .הם לא מכירים אותך, את העבודה שלך
,הם מכירים את הבחור בחליפת-ציפור
שמספר סיפורים מביכים ודי מבחילים .בתכנית של לטרמן
.כן, סליחה שאני פופולרי
.פופולרי? מעניין ת'תחת שלי
פופולריות זאת הבת-דודה השרמוטה .של היוקרתיות
.אוקיי, אין לי מושג מה זה אומר
זה אומר, שכל המוניטין שלי ...תלוי בזה וזה שווה
.הרבה !הרבה, בדיוק! לך תזדיין. כן-
אם זה לא יצליח לך, אתה תעוף חזרה ...לחברים שלך בהוליווד
ותצלול חזרה לשואה התרבותית .שאתם מנציחים
!כל דקה נולד "דוש" חדש
זאת היתה הנחת היסוד של פי.טי.ברנום ...כשהוא המציא את הקרקס
ושום דבר לא השתנה.אתם הרי יודעים... ...שכשאתם יוצרים זבל רעיל
.אנשים יעמדו בתור לקנות כרטיסים...
,אבל הרבה אחרי שאתם תעלמו ...אני עוד אעמוד על הבמה הזאת
,מרוויח את לחמי, חושף את נשמתי
נאבק ברגשות מורכבים .כי זה מה שאנחנו עושים
?אז זה היה כל העניין הערב ?נאבקת ברגשות מורכבים
העניין הערב היה לראות אם המחזה הזה .חי בכלל.אם הוא מסוגל לדמם
,זה לא צילומי-חוץ, ריגן .זאת ניו יורק.ככה אנחנו עושים את זה
?לאן אתה הולך
.יש פה קפה
.תודה, טומי
.הם צחקו לנו בפרצוף
.הערב הם צחקו, מחר הם יצייצו ?למי זה אכפת
אלה אנשים ששילמו חצי מחיר .לראות חזרה. תפסיק להתרגש מזה
- -המחזה הזה הוא דרמה.הוא על
.אתה לא יודע על מה המחזה .אני כן יודע-
.לא, אתה לא .בשביל זה יש הצגות-הרצה
."ובגלל זה קוראים להן "הרצה .זה הזמן שאתה קולט על מה המחזה
.אוקיי, תקשיב, תקשיב לי
?אתה רואה את האשה בקצה הבר
זאת שנראית כאילו ?היא ליקקה תחת של הומלס
.כן
כל מה שחשוב זה ה-500 מילים ."שהיא כותבת עלינו ב"ניו יורק טיימס
...זאת .טביתה דיקינסון, כן-
הדעה שלה היא היחידה שחשובה .בעולם התאטרון של ניו יורק
.אם היא אוהבת אותנו, המחזה ירוץ .אם לא, הלך עלינו
היא באמת נראית כאילו .היא ליקקה תחת של הומלס
,עשה לי טובה.אל תילחץ מהצגת-הרצה ...כמו שעושים כמה טירונים
.ואל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי...
,זאת העיר שלי והאמת .אתה לא מעניין פה אף אחד
?אתה ריגן תומסון, נכון .סליחה על ההפרעה-
?אתה מוכן להצטלם איתנו
?אתה מוכן
.הכפתור למטה
?מי זה הבחור הזה ."הוא היה "בירדמן-
.איזה מקסים אתה. תודה .אתה כזה מתוק
.יפה תואר
.אוקיי, מותק, הולכים
?אנחנו בסדר
.אני הולך הביתה
.בסדר. נתראה מחר
.אני רוצה לדעת משהו
?למה ריימונד קארבר
...הייתי ילד, בתיכון
,והעלינו מחזה בסיראקוז .והוא היה בקהל
.והוא שלח אלינו את זה אחר כך
.פתק קטן
.תודה על כנות הביצוע" ".ריי קארבר
.ואז ידעתי שאני הולך להיות שחקן .באותו רגע
?מה כל כך מצחיק
.זה על מפית בר
?אז מה
.הוא היה שיכור
?אתה בדרך להוליווד, מייק
.לא
.הוליווד בדרך הנה, טבי
.שיהיה לך בהצלחה
בנאדם הופך להיות מבקר" ...כשהוא לא יכול להיות אמן
בדיוק כמו שבנאדם הופך להיות משת"פ" ".כשהוא לא יכול להיות חייל
?זה פלובר, נכון
הוא ליצן הוליוודי .בתחפושת של ציפור
.כן, זה נכון ...אבל מחר ב-8 בערב
הוא יעלה על הבמה .ויסכן את כל מה שיש לו
?מה את תעשי באותו זמן
אתה אף פעם לא חושש ?שאני אכתוב עליך ביקורת גרועה
...אני בטוח שתכתבי
.אם אי פעם תקבלי ממני הופעה גרועה...
.מיס דיקינסון
.מר שיינר
?מה את עוד עושה פה
.כלום
התלבושות שלך .תלויות בחדר ההלבשה שלך
.יופי, יופי
.הבאתי לך מי-קוקוס
,אם אתה רוצה את הקרם ?הם פותחים רק מחר. מה
.אני לא בטוח שאמרתי תודה
?על מה
על הכל. את עושה .עבודה ממש טובה. באמת
...הייתי כל כך טרוד בכל זה
.אוקיי, טוב, רק רציתי להגיד את זה
?מה זה
.הריח הזה
.מה זה? תסתכלי אלי !תסתכלי אלי
?מה? מה
?אני לא מאמין. איפה זה
?אפשר לא לעשות את זה, בבקשה
?אבא
.איפה זה? אני לא מאמין
?מה זה .חמאת בוטנים-
?זה.זה.מה זה
.זה מריחואנה.תרגיע
.תרגיע". את לא יכולה לעשות לי את זה" ?לך-
.את יודעת על מה אני מדבר
?כן, עליך! מה עוד חדש
- -די עם הקטע הזה ש !מעביר את הפוקוס אלי? בחיים לא-
!אני מנסה לעשות פה משהו חשוב
!זה לא חשוב !זה חשוב לי-
אולי לא לך ולחברים הציניים שלך ..."שמעניין אותם רק להיות "ויראליים
...אבל לי !אלוהים, זאת הקריירה שלי
זאת ההזדמנות שלי לעשות סוף סוף .משהו שאומר משהו
?שאומר משהו למי
,היתה לך קריירה, אבא ."לפני "בירדמן 3
לפני שאנשים התחילו לשכוח .מי נמצא בתוך התחפושת של הציפור
אתה מעלה מחזה שמבוסס על ספר ...שנכתב לפני 60 שנה
...בשביל אלף לבנים עשירים...
שהדבר היחיד שמטריד אותם זה איפה .הם ישתו קפה עם עוגה אחרי שהוא ייגמר
!אף אחד חוץ ממך לא שם זין
...והאמת, אבא
,אתה לא עושה את זה למען האמנות... .אלא כדי להרגיש שוב שאתה רלוונטי
?ותנחש מה ,יש עולם שלם מלא אנשים
!שנלחמים כל יום על הרלוונטיות שלהם
!ואתה מתנהג כאילו הוא לא קיים
הדברים שקורים ...במקום שאתה מתעלם מקיומו
!שכבר שכח אותך...
!?כאילו, מי אתה בכלל קיבינימאט .אתה שונא בלוגרים, אתה לועג לטוויטר
!אפילו עמוד בפייסבוק אין לך !מי שלא קיים זה אתה
,אתה עושה את זה כי אתה מבועת .שכמו כולנו, גם לך אין שום משמעות
!ואתה יודע מה? אתה צודק !באמת אין לך
?המחזה הזה לא חשוב, אוקיי !אתה לא חשוב. תתרגל לזה
.אבא
זה היה לפני שהדיכאון של ניק ...התחיל לכרסם בו
,והוא לא ידע שהייתי בהריון... .וגם לא התכוונתי לספר לו
,מסתבר שיש לנו בחירות בחיים .ואנחנו בוחרים לחיות איתן
.או לא
.לא רציתי את התינוק הזה
,לא כי לא אהבתי את ניק ...ולא כי לא אהבתי את הרעיון שיהיה תינוק
פשוט כי לא הייתי בשלה... .לאהוב את עצמי
.הכל מרוחק עכשיו
,ריחוק עגמומי ...שהבריזה הקלילה רק מדגישה
.שחקנים במקומות
...וציוץ הציפורים...
.מוסיקה אאוט ...מלגלג על השגיוניות-...
?לזלי ?מה-
.אני חושב שאני קשה
לא, פשוט לפעמים אתה לא מתחשב .ברגשות של אנשים אחרים
.לא, לא.אני קשה- - תרגישי את זה
.מה?! אתה צוחק עלי
.בואי ממש נעשה את זה.בואי נזדיין !?לא, אתה מטורף-
!זה יהיה מדהים! זה יהיה אמיתי
.תפסיק !אני רצינית, מייק
.אל תקראי לי מייק .תקראי לי מל
!זוז ממני
!טרי! טרי
!טרי, אני יודע שאת שם
!עוף ממני! עוף
?אד ?למה-
?מה אתה עושה פה ?רק תגידי לי למה-
.תרגע, אוקיי? אני יודע שזה קשה
!שתוק
.רק אל תעשה שום דבר מטופש-
!אדי, בבקשה
מה קורה לי? למה אני תמיד צריך ?להתחנן לאנשים שיאהבו אותי
.אדי, בבקשה, תן לי את האקדח
.תביט אלי
.הרגשתי שאני טובעת - -שאני פשוט לא בנויה
.מגיע לך להיות נאהב, אדי. באמת
.רציתי רק להיות מה שרצית
עכשיו כל רגע מזדיין אני מתפלל להיות !מישהו אחר.מישהו שאני לא
.כל אחד
.תוריד את האקדח, אד .היא כבר לא אוהבת אותך
?את לא אוהבת אותי
.לא
.ולעולם לא תאהבי אותי
.אני מצטערת
.אני לא קיים
.אני אפילו לא פה בכלל
.כל מה שקורה פה חסר משמעות .אני לא קיים.אני לא קיים
...אד .אני לא קיים-
!אד! אדי אדי, אל תעשה את זה
!חתיכת מניאק
.מה? בחיים לא היית כל כך טובה
?למה שתעשה דבר כזה !היינו על הבמה-
!?מה קיבינימאט !כאילו הראש שלי היה קערה של בולונז
.אני אתקן את מיתקן הדם
.הם מזדיינים בחדר במלונית- -
חצי שנה לא עומד לך ופתאום אתה ?רוצה לזיין אותי מול 800 אנשים זרים
?אני צריך להרגיש שזה אמיתי, אוקיי .אני צריך את העוצמה הזאת
!לך תזדיין
.הייתי ברגע. חשבתי שגם את .אני מצטער
.אמרתי לך להפסיק, חיה שכמוך
.היית נהדרת
!?מה הבעיה שלך
אני רוצה שתעיף את הזבל שלך .מהדירה שלי
,מה? היי, לא, חכי.תקשיבי - -אני מצטער.אנחנו לא יכולים פשוט
.לא, אנחנו לא יכולים, מייק ...אולי על הבמה אתה מיסטר אמת
,אבל בעולם האמיתי, שבו זה נחשב... !אתה חתיכת זיוף
!?איך זה בתור אמת, פוץ
?מה קרה .הוא מניאק מגעיל-
?מה הוא עשה עכשיו
כלום, רק ניסה לזיין אותי !מול הקהל
!אוי, אלוהים ?זה נכון-
!זה נורא סקסי
!?למה אין לי שום כבוד-עצמי
.את שחקנית, מותק
.אני פאתטית
.תראי אותי
...תמיד חלמתי להיות שחקנית בברודוויי
.מאז שהייתי ילדה קטנה ...ועכשיו אני פה, ואני
,אני לא שחקנית בברודוויי... .אני עדיין רק ילדה קטנה
ואני כל הזמן מחכה .שמישהו יבוא ויגיד לי שעשיתי את זה
.עשית את זה
?באמת
למרבה הצער, זה היה עם מייק שיינר .במיטת תפאורה מול 800 איש
.תשתקי
?היי, היא בסדר .היא תהיה בסדר גמור-
.תקשיבי, שום דבר פה לא באשמתך
...את יפהפיה ואת מוכשרת
.ויש לי מזל גדול שיש לי אותך...
?אוקיי
.אוקיי
.זה היה מתוק מצידו
.כן
?מה קרה
כלום. שנתיים, ולי הוא אף פעם לא אמר .שום דבר שדומה לזה
...היי, את יפהפיה ואת מוכשרת
?ויש לי מזל גדול שיש לי אותך. אוקיי
.אנחנו מגעילות
.זה נכון
?מה את עושה .כלום-
.תעשי את זה עוד פעם
?אפשר לדבר על זה כמו שני אמנים בוגרים - -מה הסיפור הגדול ב
!לך תזדיין
.את עוד לא מוכנה לדבר. זה בסדר
.פאק. שחקניות
!מטריפות אותי קיבינימאט
?ריגן
.האקדח שלך מגוחך ...רואים את הפלאג האדום בקנה
ואתה נראה כמו ילד עם צעצוע מפלסטיק... .כשאתה מכוון אותו אלי
.אני בכלל לא מרגיש מאויים
.תשיג אקדח יותר טוב. קצת כבוד-עצמי .בבקשה
...היי, וחוץ מזה
?לדעתי היה קהל ממש כיפי, לא...
.אני לא חושב שזה מספיק גבוה
.גם אני לא
?מה את עושה פה למעלה
.אדרנלין
.רק יצאתי ממכון גמילה .זה הכי קרוב לסם
?היית במכון גמילה
.מגניב
,זה ממש לא היה "דוקטור דרו" או משהו .אבל הבחור מ"אמריקן פאי" היה שם
!תקפצי
!קפוץ לי
.אוקיי, אז תקפצי לי על הפנים
.מתה על העיר הזאת
?כן
?למה אתה מתנהג כמו פוץ כל הזמן ?סתם בשביל להשניא את עצמך
.אולי
ממש לא מעניין אותך .אם אנשים אוהבים אותך או לא
.לא ממש
.זה מגניב
.באמת? אני לא יודע
?מה
.בוא נשחק משחק ?משחק? מה את, בת 8-
?מה אתה, בן 78
.אמת או חובה .אוי, נו-
?אמת או חובה
.אמת
,פעם ראשונה שנפגשנו .הערת משהו על התחת שלי
?למה עשית את זה
,יש לך תחת מדהים .ושמתי לב לזה
.אז פשוט ציינתי את זה
?אמת או חובה .חובה-
?באמת .כן-
יש שם בחור קירח והוא תכף יעבור .מתחתייך. תירקי לו על הראש
.לא .אמרת חובה-
.אמת .לא, מאוחר מדי-
?מרוצה .כן-
?אמת או חובה
.אמת .אתה משעמם-
.האמת תמיד מעניינת
?אתה רוצה לשכב איתי
.לא
?באמת
?למה לא
.זאת שאלה שניה .זה החלק השני של השאלה-
.אני אחשוש שלא יעמוד לי
,על הבמה .לא נראה שיש לך בעיה
.על הבמה אין לי בעיה עם שום דבר
.אני רוצה לשאול אותך שאלה אחרת .כבר שאלת-
.עוד אחת .קדימה-
,אם לא היית חושש ?מה היית רוצה לעשות לי
...לעקור לך את העיניים מהראש
.נחמד
...ולשים אותן במקום שלי...
ולהסתכל מסביב, כדי לראות... .את הרחוב כמו שראיתי אותו בגילך
.לילה טוב
.אל תהרוג את השליח
.הוא מניאק
מקבע את מקומו בהיסטוריה של התאטרון
.אמרתי לך
.חתיכת שמוק
.הוא משחק ךב
?זה הכל
.עמוד 12. עמוד 12
"ריגן תומסון, המוכר בעיקר בתור "בירדמן" ".מתאמץ שלא תיפלט לו ביצה בברודווי
?איפה השאר .אין שאר-
מחר יאספו בזה .קקה של כלבים
?איך את יכולה להיות כל כך רגועה ?איזה עוד ברירה יש לי-
?את בכלל לא פוחדת ?ממה-
!שישפילו אותך שם
זאת לא תהיה הפעם הראשונה .שהשפילו אותי
.טוב, ברור שלא
.אתה מניאק
,ודרך אגב, אני לא בהריון .אז יש לך דאגה אחת פחות
.שתכח ממהנ
הוא גנב לך את המועד הראשון. הוא גונב לך .את ההצגה שלך. הוא חושב שאתה בדיחה
.ועכשיו 2 מיליון אנשיים מסכימים איתו
.ואולי זה נכון, ריגן .אולי זה בדיוק מה שאתה. בדיחה
?היי!מה קורה פה לעזאזל
!קום !איי! זה כואב-
!קום !זוז ממני-
אז בגלל קארבר ?אתה שחקן תיאטרון
.תקשיב, זאת ההצגה המזדיינת שלי
אני עשיתי את העבודה, גייסתי את הכסף !והבאתי את התקשורת
אוי, לא. הם צלצלו אלי .לראיון טלפוני
.אמרתי את הדבר הראשון שעלה לי בראש
!אנחנו על השער של מוסף התרבות !זין על מוסף התרבות-
אמרת להם את הדבר הראשון .שעלה לך בראש? ממש
-אתה מיסטר טבעיות.מיסטר זין-על-הסצנה .רק-תראו-את-הזיקפה-האדירה-שלי
.זאת האמת
?אתה חושב שהיא היתה אדירה
סתום את הפה המזדיין שלך.על הבמה שלי .אין לך זיקפות אלא אם אני אומר
.הבמה שלך? בוא אני אגיד לך משהו
הבמה הזאת היתה שייכת להרבה .שחקנים גדולים, אבל אתה לא אחד מהם
,אז את השורות שלך ?אתה כתבת לעצמך, אה
.האמת שכן
,כתבת כמה שינויים ומילמלת משהו .חתיכת פוץ נרקיסיסטי
?אני פוץ נרקיסיסטי .תסתכל על עצמך
!אתה חתיכת חרא אפסי
אפסי? הזיקפה האדירה שלי .קיבלה 50,000 צפיות ביוטיוב
חתול שמשחק בדילדו .מקבל יותר מזה
!לא אכפת לי .דווקא כן. אכפת לך-
.אני שחקן תאטרון .אני לא שם זין. אכפת לך-
.כולם אומרים, "אוי, מייק כל כך כן "!מייק כזה פאקינג אמיתי
אמרת בראיון שאבא שלך היה שיכור ?כמו קארבר.זה נכון
.לא. לא .כי אבא שלי היה שיכור-
.אבא שלי היה שיכור מרושע ?אתה מבין
.הוא היכה אותנו מכות רצח ...אבל לפחות כשהוא היכה אותנו
הוא לא חשב על לקחת אותנו .למחסן הכלים שלו
...כי כשהוא היה מוציא אותנו לשם
: המנוול הזה היה מחייך ואומר
אתה רוצה לרדת על הברכיים" ,ולפתוח לי את החגורה
או שאני אשלוף אותה" "?ואני אצליף בך
,עם הזמן, למדתי להקפיא את עצמי - -אבל
...אחותי הקטנה
.אוקיי. אוקיי. היי, היי, היי
.אלוהים
.לא ידעתי. אני מצטער. אני מצטער
.זה מחריד, אחי.אני מצטער
.זה גם לא נכון .גם אני יודע להעמיד פנים
.אל תתעסק איתי, מייק
.אתה קצת משוגע .תתחיל להשתמש בזה על הבמה
לעבוד עם ריגן תומסון" ?"זה כמו לרקוד ואלס עם קוף
.יכול להיות שאמרתי את זה .יכול להיות? קדימה-
.קדימה .כן-
למה שלא תביא את הכנפיים שלך ?ואת התחפושת של הציפור
אני הולך להתלבש לך על התחת !ופאקינג לחנוק אותך
?זוז ממני.על מה אתם מסתכלים
!?מה תעשה, תחליף אותי !?תשיג את פאקינג ריאן גוסלינג או מישהו
מה נראה לך שהחברה שלי טביתה תעשה לך !ב"טיימס", יא חובבן מזדיין
...אתה עלוב,ריגן
מתגלגל על הרצפה... ...עם יפיוף תאטרון אפסי
בחור העלוב הזה... .עם 800 מקומות
.עכשיו ממש פישלת בגדול
אתה הורס ספר גאוני .עם העיבוד האינפנטילי הזה
ועכשיויו אתה הולך להרוס .את מה שנשאר מהקריירה שלך
.זה פטאתי
.נשימה עמוקה, אני רגוע
.בוא נסתלק מפה כשזה עד אפשרי
.תתעלם מהתבנית המנטלית הזו .זאת תבנית מנטלית
!די עם השיט הזה
.אני לא תבנית מנטלית .אני אתה, מניאק
.תניח לי ?היית כוכב קולונע, אתה זוכר-
.יומרני, אבל מאושר .לא הייתי מאושר-
.ובר חסר מודעת, אבל מלא קסם .עכשיו,אתה סתם מוצץ קטן וממורמר
.הייתי אומלל
.כן, אבל אומלל בכאילו .אומלל בסגנון הוליווד
?מה אתה מנסה להוכיח .שאתה אמן? אתה לא
!תזדיין- .לא, תזדיין אתה, פחדן שכמוך-
!הרווחנו מיליארדים !אתה מתבייש בזה? מיליארדים
!ומיליארדי זבובים אוכלים חרא כל יום ?אז מה? זה סימן שזה טעים
,אני לא יודע אם שמת לב !אבל זה היה ב-1992
בשנייה יכולת לחזור .לתחפושת הזאת, אם היית רוצה
!תסתכל עלי! תסתכל על זה !תסתכל, תסתכל, תסתכל
!אני נראה כמו תרנגול הודו עם לוקמיה
.אני נעלם
זה מה שנשאר! אני תשובה !לשאלת טריוויה מזדיינת
.פה אתה מתחזה .בסופו של דבר הם יקלטו את זה
?איזה חלק מכל זה אתה לא מבין .אתה מת
.אנחנו לא מתים .בבקשה, תישאר מת-
.אנחנו לא מתים
"!!ותפסיק להגיד "אנחנו "!אין שום "אנחנו
!אני לא אתה קיבינימאט !אני ריגן פאקינג תומסון
.לא, אתה בירדמן
...כי בלעדיי, כל מה שנשאר זה אתה
...שחקן בינוני, עלוב ואנוכי..
שנאחז בשרידי הקריירה.. .האחרונים שלו
?למה לעזאזל עשית את זה .אהבתי את הופסטר הזה
.זה תמיד "אנחנו", אחי
!תזדיין!!! סתום ת'פה שלך קיבינימאט
!תעזוב אותי
!אתה כזה פאקינג מעצבן !!סתום כבר
?היי, מה קורה
...כן, טוב
.שעה להרמת המסך... ?למה שלא תנוח קצת
.כן, אני הולך לשכב קצת
.כמעט עשינו את זה, חבר .הרצה אחרונה
?איך אתה .טוב. נהדר-
הכסף הגיע, אני רק צריך .להעביר אותו לחשבון
.טוב. נהדר
.אז...אני הולך לעשות את זה
.תודה שעברת אצלי
?אתה יודע שאני גאה בך, נכון
.צריך ביצים ענקיות
?ואתה עשית את זה, אוקיי .אני יודע-
.אני חושב שכדאי שנבטל את ההרצה הערב
אני עייף, אחי.אני לא יכול .לעשות את זה יותר, ג'ייק
.אני לא יכול
?זאת בדיחה, נכון
.אני לא חושב שזה בשבילי ...כל ה
.הם צוחקים עלי
יש בחוץ תור של שלושה בלוקים .של אנשים שמחכים לך
!אולם מלא .כל הכרטיסים נמכרו
?באמת !כן-
.והשגריר הצרפתי מגיע
נסיך מערב הסעודית .מביא את אחת הנשים שלו
,ולא רציתי לספר לך ...אבל מרטין סקורסזה
...מלהק לסרט החדש שלו, ו... .אל תגיד לאף אחד
.אני לא אגיד .אוקיי-
?אוקיי .אוקיי. כן, אני אהיה מוכן-
.יופי .תודה-
?איך הוא
.הוא יהיה בסדר גמור
.יצור מסכן
?זה נכון. סקורסזה
.כן. וגם האפיפיור החדש
.איזה מניאק אתה, ג'ייק
אני האיש שמחזיק את כל הדבר הזה !מעל למים
?אתה בסדר
.כן, כן. נראה לי שחתכתי את היד בגילוח
...טוב, רק רציתי להגיד .אני מצטערת
?על מה
ידעתי למה מייק מסוגל .ובכל זאת הבאתי אותו
.לא, לא, לא. זה טוב .את צוחקת עלי? זה נהדר
.מחר הבכורה הראשונה שלי בברודוויי
.גם שלי
,ורק רציתי שתדע ...שלא משנה מה קורה
.אני ממש אסירת תודה לך
.לא, לא, לא. אני גם
.זה מרגש
.האולם מלא .ג'ייק כרגע אמר לי
.כן, נהדר
.אוי, אלוהים
.תקפצי כבר, קיבינימאט
?איך ידעת שאני אהיה פה
,לא ידעתי .אבל אולי קצת קיוויתי
?איפה לזלי
.לזלי? לזלי ממשיכה הלאה
.בחורה נבונה
.תודה.אני מעריך את התמיכה
?אתה מוכן להרצה האחרונה שלך
.ברור.כן
?מי עשה לך את זה
.יכול להיות כל אחד לדעתי
.כן
.אני די מקווה שלזלי
.לא לזלי
.אוי, אלוהים
?אתה צוחק עלי .לא-
!אלוהים אדירים
.אני חושב שדי הגיע לי
.פאק
.תגידי לי משהו
מה הדבר הכי גרוע שהוא עשה לך .אי פעם? ברצינות
.הוא אף פעם לא היה בסביבה
?כן? כאילו, אז מה? זה הכל
...לא.זה איך שהוא ניסה לכפר על זה
באינסוף ניסיונות לשכנע אותי... .שאני מיוחדת
.אוקיי.תקשיבי
.תסתכלי אלי
.הוא צדק
?במה .בזה שאת מיוחדת-
...את מסתובבת פה
ומנסה להיות שקופה ...מאחורי המסיכה של דפוקה שברירית
.אבל את לא מצליחה...
.את הכל חוץ מאשר שקופה.את גדולה
.את סוג של בלגן מהלך ענקי
,כמו נר שדולק משני הקצוות שלו .אבל זה יפהפה
,אלכוהול, גראס, כל ה"אנטי" הזה שלך .שום דבר לא יסתיר את זה
,אני שמחה שאתה משחק ולא כותב ...כי זה היה גרוע בסגנון
...אופרה...
...הולמרק...
.אר.קלי...
- -כן, נו, אני לא
?אמת או חובה
.אמת .לא-
?אמת או חובה
?יש לך מושג לאן את הולכת
.ממש לא
?איך אתה עושה את זה
?את מה
עולה לבמה כל ערב ומעמיד פנים ?שאתה מישהו אחר, מול כל האנשים האלה
.אני לא מעמיד פנים שם .אמרתי לך
,בכל מקום אחר אני מעמיד פנים .אבל לא על הבמה
.חבל
?מה אנחנו עושים פה
?מה זאת אומרת
?זאת אומרת, מה אנחנו עושים פה
,עד שהגענו לבית החולים .הבחור מת
.אז לקחנו את זוג הקשישים לחדר הניתוח
...עבדנו עליהם ממש קשה
.כמעט כל הלילה...
,הבעל, הקשיש .לא הצליח לצאת מהדיכאון
,גם אחרי שאמרתי לו שאשתו תהיה בסדר .הוא עדיין היה מדוכא
אז גחנתי אל חור הפה שלו בגבס .ושאלתי אותו
והוא אמר לי שזה בגלל ...שהוא לא יכול לראות אותה
.את אשתו, דרך חורי העיניים בגבס...
,אתם מאמינים? אני אומר לכם ...הלב של האיש הזה פשוט נשבר
כי הוא לא יכול היה לסובב את הראש .לראות את אשתו
...אז
אני מניח שהשאלה שאנחנו צריכים... ...לשאול את עצמנו היא
על מה אנחנו מדברים... ?כשאנחנו מדברים על אהבה
...מל ואני היינו יחד 5 שנים
ושמעתי כל כך הרבה פעמים... ...אני אוהב אותך", אבל עד אותו ערב"
.מיתקן הדם בסדר .תהיה מוכן עוד שתי דקות
!זה היה מדהים
?כן, טוב, נכון
.האמת שזה ממש הולך טוב
.כן
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר .לא, לא-
...כן, כנראה שאת צודקת
אבל בסוף נדבר, כי זה הסיכוי היחיד .שיהיה לי להגיד שאני מצטער
.אני ממש מצטער
.יכולנו להיות הורים נהדרים
...נוראים. היינו ...נוראים. היינו מגדלים-...
.רוצח סדרתי... .או איזה ג'סטין ביבר-
.ממש רציתי להיות אמא
.אבל הגוף שלי כנראה לא מסכים איתי
,כשדמיינתי את עצמי בברודוויי .זה אף פעם לא כלל את האיל המרקד
.טאץ' נחמד
בימים שהדיכאון של ניק ...עוד לא התחיל לכרסם בו
...לא היה לו מושג שאני בהריון...
.ולא התכוונתי לספר לו
,מסתבר שיש לנו בחירות בחיים .ואנחנו בוחרים לחיות איתן
.או לא
.לא רציתי את התינוק הזה
לא כי לא אהבתי את ניק, ולא כי לא אהבתי ...את הרעיון שיהיה תינוק, פשוט כי
.לא הייתי בשלה לאהוב את עצמי...
.עכשיו הכל מרוחק
?היי, ג'ימי, יש לך סיגריה
!ג'ימי! ג'ימי
!ג'ימי
!שיט
!פאק
.פאק
?היי, אתה לא ריגן תומסון .יא אללה, אני חייב חתימה
.אל תהיה שמוק .תן לי חתימה
!אחי, אתה ענק
!בירדמן
!אוי, שיט
!אלוהים ?אתה יודע מי זה היה
?אפשר תמונה
!רק תמונה אחת !ילדים, תעמדו לידו
!אתה גרוע
!!אתה גררררוע
!היי, בירדמן
!ריגן, אני מאבד אותו
!זה הפאקינג בירדמן !היי, בואו תראו אותו
!בירדמן !היי, בירדמן! תראו אותו
?לאן אתה הולך
.אתה נראה כל כך זקן בחיים
!לכי תזדייני
?אדוני! אדוני! לאן אתה הולך
!אדוני! לאן אתה- - ? אדוני
?מה אתה עושה .'מחכה לג'ייק.זה העו"ד שלי, מר רות-
אנחנו מבקשים פיצויים כספיים - -בגין הפציעות
!אני באמצע הצגה
!אדוני, אתה לא יכול להיכנס לשם
!לשחקנים יש איגוד מאד חזק, אדוני
!תוק, תוק, תוק! טרי! טרי
?אד
?מה אתה עושה פה
?למה?! אני רק חייב שתגידי לי למה
.תרגע, אד.אני יודע שזה קשה
!שתוק !יא זין !שתוק
!שתוק
!אדי, בבקשה
!?מה קורה לי
...למה אני תמיד ?מתחנן לאנשים שיאהבו אותי
...אדי, בבקשה, פשוט .פשוט תן לי את האקדח
רק רציתי להיות .מה שרצית שאני אהיה
...עכשיו כל יום מזדיין עובר עלי
,בניסיון להיות מישהו אחר... !מישהו שאני לא
.תסלק את האקדח !היא פשוט לא אוהבת אותך
.אדי
.תביט אלי. הרגשתי שאני טובעת
- -אני פשוט לא בנויה לסוג כזה של
.מגיע לך להיות אהוב, אדי.באמת
.כל מה שרציתי זה להיות מה שרצית
?'מר רות .אוקיי, אל תעזוב, בבקשה
?זה איום ?איזה כסא גלגלים
אוקיי, מר רות', בבקשה תקשיב לי .עד הסוף
.אל תנתק. אל תנתק
,תן לי עשר דקות לקחת את הדברים שלי .תן לי עשר דקות- - אל תנתק
!לעזאזל! הבנזונה ניתק לי
.אבא
!אבא
?אתה...בסדר ?למה-
...אתה נראה קצת
.לא, אני בסדר. אני בסדר
?זה טעים.רוצה קצת
.לא
אתה באמת חושב שתהיה מוכן ?לבכורה מחר
.כן
...כן, טוב, זאת אומרת
.הצגות ההרצה היו די אסוניות ...אנחנו לא מצליחים לצלוח הצגה
.בלי שריפה משתוללת, או זיקפה משתוללת... .אני מרושש
.אני לא ישן, כאילו...בכלל
...והמחזה מתחיל להרגיש לי כמו
גירסה מיניאטורית, פגומה, של עצמי... ...שלא מפסיקה
...לעקוב אחריי לכל מקום וכאילו...
,חובטת לי בביצים עם, כאילו... .פטיש קטנצ'יק
?אני מצטער, מה היתה השאלה
.לא חשוב
.הערב היה לא רע
.אני יודע .מוזר, אבל סוג של מגניב-
?כן, באמת .כן, אני חושבת שאנשים אהבו את זה-
?מה את עושה? שעורי-בית
- -לא, אני לא
,לא...כשהייתי בגמילה .הם הכריחו אותנו לעשות את זה
?באמת? מה זה
כל המקפים האלה מייצגים .את 6 מיליארד השנים שכדור הארץ קיים
.אז כל מקף מייצג אלף שנים
.וזה...זה הזמן שבני האדם קיימים
.‏150,000 שנים
הם ניסו להבהיר לנו שזה כל מה ששווה .האגו שלנו והעיסוק האובססיבי בעצמנו
?הייתי חרא של אבא, אה
...לא, היית
.היית בסדר
...בדיוק, הייתי .הייתי רק בסדר
...אני לא יכול
?אבא
.אוי, לא. אני מצטער
.מחקת עכשיו את כל הגזע האנושי
.הלך. אני מצטער
.נהיית נושא טרנדי
?באמת
כדאי שאני אספר לך על זה .לפני שמישהו אחר יספר לך
.‏350,000 צפיות בפחות משעה
.פאק
.תאמין או לא, זה כוח
!היי, תראו, זה ריגן תומסון
!תראו
מיליון ושלוש מאות אלף כניסות .בשעתיים האחרונות
זה השחקן שמשחק את בירדמן .ריגן תומסון
.עוד אחד
.כבר מגיע
.צריך ביצים בשביל זה
.או לא !איי-
מה הבנאדם צריך לעשות היום ?כדי לקבל עבודה
?למה שחקנים חייבים להתדרדר לזה
.זה למיז דיקינסון
.דקה אחת
.היי, זה עלי .היא חברה שלי
.אוקיי. אין בעיה
.תודה
...זה היה
‏20 שנה לפני ששמתי עלי... .את התחפושת הארורה הזאת
.לא מעניין אותי
...אוקיי. אני רק
.לפני שתבואי מחר בערב
.זה לא משנה
.אני הולכת להרוס את המחזה שלך
.אבל אפילו לא ראית אותו ?העלבתי אותך באיזשהו אופן
.האמת שכן
תפסת מקום בתאטרון שיכול היה להציג .משהו בעל ערך
אוקיי, אבל את אפילו לא יודעת .אם הוא שווה משהו או לא
,זה נכון.לא קראתי אף מילה מהמחזה ...ולא ראיתי הצגת הרצה
,אבל אחרי הבכורה מחר...
אני מתכוונת להגיש את הביקורת הכי גרועה .שנכתבה אי פעם
.ואני הולכת להוריד את ההצגה שלך
?רוצה לדעת למה
,כי אני שונאת אותך .ואת כל אלה שאתה מייצג
ילדים מפונקים אנוכיים .שהכל מגיע להם
,מתבוססים בחוסר ההכשרה שלהם ...בבורות והעילגות שלהם
ואפילו לא טורחים .להתמודד עם אמנות אמיתית
מחלקים אחד לשני פרסים .על קומיקס ופורנוגרפיה
והערך שלכם בעיני עצמכם ?נמדד במה שגרפתם בסופי-שבוע
.פה זה התאטרון
ואתה לא תבוא הנה ותעמיד פנים ,שאתה יכול לכתוב, לביים ולבצע
את חגיגית ההאדרה העצמית הזאת שלך... .בלי לעבור קודם דרכי
."אז "תשבור רגל
וואו. מה צריך לקרות בחיים של בנאדם ?שיביא אותו להיות מבקר
?מה את כותבת, ביקורת
?טובה
?גרועה? ראית את זה בכלל .תני לי לקרוא
.אני אקרא למשטרה .אין סיכוי. בואי נקרא את הביקורת שלך-
."חסר ניסיון" .חסר ניסיון" זה תיוג"
.חסר מעוף". תיוג"
?שוליות"? את צוחקת עלי" .זה נשמע משהו שצריך נגדו פניצילין
.גם זה תיוג.הכל תיוגים .את פשוט מתייגת כל דבר
.פאקינג עצלות .את פשוט פאקינג עצלנית
- -את עצלנית
?את יודעת מה זה ?את בכלל יודעת מה זה
?את לא. ואת יודעת למה
כי את לא מסוגלת לקלוט את הדבר הזה .אם את לא יודעת איך לתייג אותו
את מבלבלת בין הרעשים האלה .שיש לך בראש, לבין ידע אמיתי
?סיימת .לא-
,אין פה כלום על טכניקה ...על מבנה
.על כוונה... ...זה סתם אוסף של דעות מחוריינות
מגובות בהשוואות... .עוד יותר מחוריינות אפילו
,את כותבת כמה פיסקאות ?ואת יודעת מה
.ושום דבר מזה לא עולה לך כלום
.את לא מסכנת כלום !כלום, כלום, כלום
.אני שחקן
.אני משלם את כל-כולי על המחזה הזה
.אז אני אגיד לך מה ...קחי את הביקורת
...המרושעת, הפחדנית
,העילגת הזאת ...ותתקעי אותה
.בתחת המצומק והקפוץ שלך...
.אתה לא שחקן, אתה סלב .בוא נסגור על זה
.אני הולכת להרוג את המחזה שלך
...מחר
...ועוד מחר...
ועוד מחר...
...יזחל
...בצעדים קטנים...
...מיום ליום
...עד אחרונת...ההברות...
; בספר תעוד הזמן...
...ו
...כל אתמולנו...
...רק האירו את דרכם...
...של השוטים...
.חצי ליטר ויסקי, בבקשה
.אל מוות מאובק...
...תכבה...תכבה
.‏6.50 דולר, חבר
.‏6.50 דולר
.קח...אני לא יודע כמה זה .קח וזהו
- -אבל ה
,החיים הם צל עובר
...שחקן
...מסכן...
שמפזז ומכרכר... ...בזמן שנקצב לו על הבמה
...ואיש אינו שומע עליו...
!מאז...
...זוהי סתם מעשיה
...שאוויל כלשהו סיפרה
...כולה רעש וצלצולים...
!ולא אומרת כלום
?לאן אתה הולך ?זה היה מוגזם
.רק רציתי לתת לך טווח
- -זה קצת מוגזם.אני קולט, כי אתה .אני רק רוצה לתת לך טווח
.זה היה קצת מוגזם .זה היה קצת מוגזם
.אלוהים, אתה נראה חרא, אחי
תמיד כשאתה בהנגאובר .יש לך פרצוף של מונגולואיד
.קדימה. קום
.יום יפהפה
..."עזוב את ה"טיימס .כולם עזבו אותו
!קדימה. קום
?אז אתה לא שחקן דגול. אז מה .אתה הרבה יותר מזה
אתה מיתמר מעל .כל עלובי התאטרון האלה
!אתה שחקן קולונע, בנאדם
!אתה ברמה עלמית ?אתה לא קולט את זה
כל החיים שלך אתה צובר כסף בבנק .ומוניטין- - ובזבזת את שניהם
.כל הכבוד לך
פאק איט.נעשה קאמבק.הם מחכים .למשהו אדיר.אז זה מה שניתן להם
.תגלח את הזקנקן הפאתטי הזה .תעשה כמה ניתוחים
.שישים זה השלושים החדש, בנזונה
אתה המקור.אתה סללת את הדרך .לכל הליצנים האלה
- -תן לאנשים מה שהם רוצים .פורנו אפוקליפטי מיושן
."בירדמן : הפניקס קם לתחיה"
שחקני-וידיאו מחוצ'קנים .גומרים בתחתונים
!מיליארדים על-בטוח ברחבי העולם .אתה גדול מהחיים, בנאדם
אתה מציל אנשים .מהחיים המשעממים והאומללים שלהם
,אתה גורם להם לקפוץ, לצחוק .לחרבן במכנסיים
- -כל מה שאתה צריך לעשות זה
.על זה אני מדבר
!עצמות משקשקות! גדול, חזק, מהיר
,תראה את האנשים האלה .את העיניים שלהם- - הן נוצצות
.הם אוהבים את החרא הזה.הם אוהבים דם .הם אוהבים אקשן
לא את הפטפטת הבולשיטית .הפלספנית והדכאונית הזאת
.כן
...וצווחת הציפור הבאה שלך
.תתפוצץ בתוך מיליוני אוזניים...
אתה תהבהב על אלפי מסכים .מסביב לעולם
.עוד שובר-קופות
.אתה אל
.אתה רואה? הנה, ככה, יא בנזונה
.אפילו כוח המשיכה לא פועל עליך
חכה שתראה את הפרצופים של כל אלה .שחשבו שאנחנו גמורים
תקשיב לי. בוא נחזור עוד פעם אחת .ונראה להם למה אנחונ מסוגלים
...אנחונ חייבים לסיים את זה בתנאים שלנו .בגדול
.להבות.קרבן
.איקרוס
.אתה יכול לעשות את זה
?אתה שומע אותי
- -אתה
!בירדמן
,היי!זה אמיתי ?או שאתה מצלם סרט
!סרט
!איזה חנטרישים אתם כולכם
?היי, אחי, אני יכול לעזור לך
.אתה צריך להיות זהיר
.מצטער, אני לא יכול לדבר. אני מאחר
.מוסיקה
?אתה בסדר
?אתה רוצה שאני אתקשר למישהו בשבילך
?אתה יודע לאן ללכת
.כן
.אני יודע לאן ללכת
?אתה רואה
.זה המקום שאתה שייך אליו
.מעל כולם
ריימונד קארבר : "על מה אנחנו מדברים "כשאנחנו מדברים על אהבה
.תכבה את המוסיקה ?סליחה-
!אדוני, לא שילמת לי
?מה אתה עושה ?לאן אתה הולך
.האיש הזה לא שילם לי .הוא מטורף
?מערכה ראשונה ממש לא רעה, אה .ממש לא רעה-
.זה הולך ממש טוב
לא חשבתי שהוא מסוגל .להצליח בברודוויי
.ממש לא ציפיתי לזה
אם המערכה השניה ...רק מתקרבת לרמה הזאת
.המחזה פשוט נפלא
על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים ?על ריגן תומסון
?כמה זמן ההפסקה
.בירדמן יודע לשחק
.באתי רק להגיד שלום
.זה נהדר.אתה כל כך טוב .אני מתכוונת לזה באמת
.למקומות לתמונת הסיום, ריגן
?...אתה צריך ל .לא, זה בסדר.שבי פה שניה-
.תראה את כל הוורדים האלה
.אני שונא ורדים .ואתה שונא ורדים-
...אתה בסדר? אתה נראה
.אתה נראה רגוע באופן חריג
.אני באמת רגוע
.האמת שאני מרגיש נהדר
...יש איזה קול קטן .שמדבר אלי לפעמים
.אומר לי את האמת
.זה מנחם
.די מפחיד, אבל מנחם
.אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה .אוקיי-
.אתה לא מאמין איזו התקהלות יש בחוץ .שמעתי שאנשים שילמו $500 לכרטיס
?באמת
?אני יכול לספר לך משהו מצחיק
את זוכרת את מסיבת יום הנישואים ?האחרונה שלנו
?ברצינות? אתה רוצה להרוס רגע כל כך נחמד ?את זוכרת-
.זיינת את ג'אנט רוזבאך במיטה שלנו .דלגי על החלק הזה-
.בשמחה
זרקת את כל האורחים מהבית .ואת כל הרהיטים דרך החלון
.אני זוכרת .נעלת את עצמך באמבטיה-
?...למה אנחנו מדברים על
...נכנסתי לאוטו ונסעתי ל
.מאליבו...
,ישבתי על החוף .והסתכלתי לים
.ריגן
...והלכתי
.ישר לתוך המים...
.ואז ניסיתי להטביע את עצמי
המים הגיעו לי עד החזה .כשהרגשתי את הראשונה
בגב. זה היה כאילו מישהו מצמיד לי .מחבת לוהטת וממש שורף אותי
ואז הן היו לי על החזה .ועל הרגליים
.המים היו מלאים במדוזות
.הן כיסו את כולי
ונאבקתי בהן כדי לצאת מהמים .ולהגיע לחוף
...התגלגלתי בחול כמו מטורף
.בוכה וצורח...
.אמרת שנכווית בשמש
.אני יודע. ואת האמנת לי
.האמת שזה ממש לא הזיז לי
.אני אוהב אותך
.ואני אוהב את סאם .אני יודעת-
כל כך חבל לי שצילמתי בווידיאו .את הלידה שלה
?למה
...כי
.החמצתי את הרגע הגדול...
אין לי אותו.הייתי צריך פשוט .להיות שם עם שתיכן
.את יודעת...רק שלושתנו
.אבל לא הייתי
,גם בחיים שלי לא הייתי נוכח ...ועכשיו אין לי אותם
.ולעולם גם לא יהיה לי...
.יש לך את סאם ...לא באמת. היא-
- -לא, היא רק עוברת
.לא, אני מבין את זה ...היא היתה צריכה אבא
ובמקום זה היא קיבלה... ...את האיש הזה שהיה
.סנסציה ויראלית של שלושה ימים ...זה כל כך פאתטי, שאני לא יכול
.יש דברים יותר פאתטים
?כמו מה למשל .השפם הזה-
.ריגן, אנחנו במלונית .תמונת הסיום התחילה. אתה לא פה
."פעם אחרונה "למקומות
.כדאי שתחזרי לאולם
עשרים נמרים קטנים .צחקו על שני אריות יהירים
.תשבור רגל", מר תומסון"
.תן לי לחבר את מיתקן הדם
!ריגן
!טרי
?אדי! מה אתה עושה פה
.למה? אני רק רוצה שתגידי לי למה
!שתוק !אדי, בבקשה-
?מה קורה לי
תגידי לי.למה אני תמיד צריך ?להתחנן לאנשים שיאהבו אותי
.אדי, בבקשה, תן לי את האקדח
.אני אשמה.הרגשתי שאני טובעת - -אני פשוט כנראה לא בנויה ל
.מגיע לך להיות אהוב, אדי. באמת
.רק רציתי להיות מה שרצית שאני אהיה .מה שאת רצית
ועכשיו כל רגע מזדיין אני מנסה .להיות משהו אחר, משהו שאני לא
.תניח את האקדח, אד .היא כבר לא אוהבת אותך
?את לא, נכון
.לא .ואף פעם גם לא תאהבי אותי-
.אני מצטערת
.אני לא קיים
.אני אפילו לא כאן בכלל
!באנג
?הוא התעורר
.הוא כרגע התעורר
.חשבתי שאיבדתי אותך, אחי
?מה קרה לעזאזל
...הסתכלתי עליך על הבמה ופתאום
היה לך מבט דבילי בעיניים... ...ופשוט
- -מה דפוק איתך? !הוא ניסה להת
!אני מאושר! הוא חי ...החבר הכי טוב שלי חי! ו
.והוא גם פאקינג איש השעה...
?מה זה .אתה עובד עלי-
.תקראי את זה
.אני לא מאמינה ?"היתרון הבלתי צפוי של הבורות"
.תקראי את זה
".מאת טביתה דיקינסון" !תקראי בקול-
בבלי דעת הביא תומסון ללידתו של סגנון" ...אמנותי חדש שניתן להגדירו רק כ
.סופר-ריאליזם"...
,דם נשפך מטפורית ובעליל" .דמו של השחקן כמו גם זה של הקהל
.דם אמיתי"
הדם שכה בלט בהעדרו בעורקיו" "...של התאטרון האמריקני
?זה משמח אותך
!משמח? אני בפאקינג אופוריה
!ביקורת כזאת הופכת אנשים לאגדה חיה
!הוא ירה לעצמו באף
הוא קיבל אף חדש! ואם הוא לא !יאהב אותו, נסדר לו אף חדש
.ניקח את המנתח של מג ריאן ?למי אכפת
.הם מדליקים לכבודו נרות בסנטרל פארק - -תדליקי את הטלוויזיה איפה ה
.ליל שמורים לשחקן ריגן תומסון--
.הם מתפללים לשלומו בכל הארץ !הוא עשה את זה. עשית את זה
.נולדתי מחדש, אחי .ואני רואה את העתיד
.המחזה הזה לא ירד לעולם .הוא יעלה בלונדון, בפריס
יתקשרו מהאולפנים, יציעו לנו דיל .לכתוב ספר- - אתה תראה
?אז אתה יכול לראות את העתיד !כן, אני יכול לראות את העתיד-
?ומה עם זה ?את זה צפית
?למה אתה לא אומר שום דבר
?זה מה שרצית, נכון
.ריגן, זה מה שרצית
.כן
.כן, זה מה שרציתי
.אוקיי, תקשיב .מחכה לך כתב אישום על איום בנשק
,אם מישהו ידבר איתך על זה .זאת היתה תאונה
?זה מה שזה היה
?תאונה .תאונה-
?התכוונת לירות בעצמך
!זה בית חולים פה, בני זונות !עופו מפה קיבינימאט
!זה בית חולים
!עופו מפה, מניאקים
!החוצה! זה דבר פרטי !דבר פרטי
היי, סאם ! איך הרגשת בערב ?שאבא שלך ניסה להתאבד
.לילך
?אתה צוחק
?מה כל כך מצחיק
.אני לא מצליח להריח אותם
?מה את עושה .מעלה תמונה שלך בעמוד הטוויטר שלך-
?יש לי עמוד טוויטר .כן, מהיום-
.תראי לי .אין מצב. אתה נראה זוועה-
.וואו, תודה.אני מאד מעריך את זה .זה בצחוק-
.לא, האמת שלא .אתה באמת נראה זוועה
יש לך 80,000 עוקבים .תוך פחות מיום
?באמת .אני הולכת מה זה להפחיד אותם-
.תני לי לראות .נשלח-
.אני הולכת להביא צנצנת לפרחים
.ביי-ביי...ותזדיינו
?אבא